1. They calmed down.

Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

2. So I had to basically spend the last week calming everyone down, a bit like a general, where you're holding your troops back: "Calm, remain calm."

Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

3. Grooming also calms them .

Liếm lông cũng làm dịu chúng .

4. Calming the Storm

Khiến giông tố lặng

5. I'm not calming down!

Con không thể bình tĩnh!

6. Jesus calmed a storm on the Sea of Galilee.

Chúa Giê Su làm lặng cơn giông trên Biển Ga Li Lê.

7. Do I really believe He calmed the waters that day?

′ Tôi có thực sự tin rằng Ngài đã làm lặng sóng gió vào ngày hôm đó không?

8. It charms our souls and calms our fears;

Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

9. But right away Gaʹbri·el calms her fears.

Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

10. I don't need any calming tea!

Cháu không cần trà để bình tâm!

11. But one who is slow to anger calms a quarrel.

Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

12. Jesus also calmed the wind, perhaps saving his disciples from shipwreck.

Chúa Giê-su cũng làm gió lặng, có lẽ để cứu các môn đồ khỏi bị đắm thuyền.

13. He calmed a stormy sea and quieted strong winds. —MARK 4:39-41.

Ngài làm cho gió mạnh và biển động yên lặng.—MÁC 4:39-41.

14. It's all peach and pine and calming colors.

Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

15. “Pouring out my heart to God in prayer calms me,” she says.

Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.

16. calm down!

Nhè nhẹ coi!

17. Once he calms down, everything will be back to normal.

Một khi bình tĩnh lại, thì mọi thứ sẽ trở lại bình thường.

18. Calm down.

Bình tĩnh nào.

19. Calm down, dear!

Bình tĩnh, em yêu!

20. This can have a calming and healing effect.

Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

21. Calm down, bro.

Bớt giận đi anh...

22. Calm your heart.

Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

23. Guys, calm down.

Các con, bĩnh tĩnh nào.

24. After I’d calmed down, I saw that the girls were having trouble with their sewing machine.

Sau khi bình tĩnh lại, tôi thấy rằng máy may của các cô gái ấy đang bị trục trặc.

25. Look, just calm down!

Nghe này, hãy bình tĩnh lại!

26. Just calm down, Yuri.

Bình tĩnh đi, Yuri.

27. All was calm, instantly.

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

28. It was just calm.

Dẫu sao thì cũng qua rồi.

29. Calm down, Your Majesty.

Đại vương không cần tức giận.

30. I'm a calm person.

Tôi là người bình tĩnh.

31. Just calm down, dude.

Bĩnh tĩnh lại nào anh bạn.

32. Hey, Marty, calm down

Đừng ở đó à bảo tôi bình tĩnh chứ ngựa nhí!

33. Your Highness, please keep calm...

Đại nhân bớt giận!

34. (Matthew 15:35-38) He calmed a storm that threatened the safety of his friends.

Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

35. His voice is calm, resigned.

Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

36. I'm fighting to stay calm.

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

37. And I said calm down.

Đã bảo là bình tĩnh đi.

38. The box said something about a soothing infusion of calming herbs.

Cái hộp nói rằng loại trà này có tác dụng làm định thần.

39. Your Majesty, please calm down.

Hoàng thượng bớt giận.

40. “A great calm set in.”

Cơn bão đáng sợ chấm dứt và “biển lặng như tờ”.

41. Look how calm he is.

Nhìn xem nó bình thản thế nào.

42. Lean against me, calm your fears,

Nạc đối với tôi, bình tĩnh lo ngại của bạn,

43. Calm down, people, today is fine.

Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

44. Tom told me to calm down.

Tom bảo tớ bình tĩnh.

45. This calms my fear of untimely death and helps me to look forward to life without illness.”

Nhờ đó, tôi không quá lo sợ về cái chết, và mong chờ một đời sống không có bệnh tật”.

46. Have a drink and calm down.

Giữ chúng lại. Uống đi cho hạ nhiệt.

47. Calm down and explain it clearly.

Bình tĩnh lại và mô tả một cách rõ ràng

48. Jessica, you have to calm down.

Bĩnh tĩnh nào.

49. Just stop calming me down and tell me what I should do.

Hãy ngưng biểu tôi làm thinh và nói tôi phải làm gì đây.

50. Ladies and gentlemen, please stay calm

Quý vị, xin vui lòng bình tĩnh

51. Angry boys needed to be calmed and hurt feelings soothed before we could return to the classroom .

Tôi phải dỗ dành mấy thằng nhóc đang nỗi lô cồ và vuốt ve những đứa bị xúc phạm trước khi chúng tôi có thể trở lại lớp học .

52. I began to visit the churches, and they calmed my impatience, though I did not attend any services.

Ta bắt đầu đến thăm giáo đường, và họ đã làm yên sự thiếu kiên nhẫn, dù ta đã tham dự bất kỳ dịch vụ.

53. “After one argument, when my feelings had calmed down, I apologized to my son for my emotional outburst.

“Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

54. Sang Kancil stays calm and relaxed.

Sang Kancil tỏ ra giữ bình tĩnh và thư giãn.

55. Look, uh, you gotta calm down.

Nghe này, cô phải bình tĩnh.

56. Calm had returned by 4 am.

Bấy giờ Cao Tông đã khởi hành về lại Lâm An.

57. Be calm, I'll always protect you.

Yên tâm, ta sẽ luôn bảo vệ muội

58. " Calm voices can say humble things , " .

" Giọng nói dịu dàng , điềm tĩnh có thể nói điều ôn hoà , khiêm tốn . " .

59. Sure enough, a sudden calm followed.

Không còn nghi ngờ gì nữa, một cảnh êm ả bỗng nhiên tiếp theo sau.

60. The pulse rate becomes calm and steady .

Mạch đập đều đặn dần .

61. You need to calm down now, please.

Cô cần phải bình tĩnh.

62. Barry, I need you to calm down.

Barry, chú cần cháu phải bình tĩnh.

63. No, don't tell me to calm down.

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

64. Finally, Elijah heard a calm, low voice.

Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

65. Calm, like things will be all right.

bình tĩnh, như thể chuyện rồi sẽ ổn.

66. What will help children to stay calm?

Điều gì sẽ giúp con cái giữ bình tĩnh?

67. Thailand-Cambodia Border Uneasy Calm After Clashes

Biên giới TháiLan-Cam-pu-chia tạm lắng dịu sau các cuộc đụng độ

68. It took me hours to calm down.

Phải mất hàng giờ tôi mới bình tĩnh lại được.

69. To the guardroom and calm her down!

Đưa cổ tới phòng canh làm cho cổ bình tĩnh lại.

70. Try harmless ways to calm your anxieties.

Hãy tìm những cách không có hại để giải tỏa nỗi buồn.

71. Honolulu means "sheltered harbor" or "calm port".

Honolulu nghĩa là "vịnh kín" hay "nơi trú ẩn".

72. Pray for wisdom and a calm heart.

Hãy cầu xin sự khôn ngoan và một tấm lòng bình tĩnh.

73. WHAT THE BIBLE SAYS: “I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother.” —Psalm 131:2.

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

74. I'm not ignoring you, so just calm down.

Anh không cản đường em vì vậy hãy bình tĩnh,

75. A calm heart gives the body life (30)

Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

76. However, she has a certain weakness for cakes and can be calmed down rather easily, sometimes by just being petted.

Tuy nhiên, cô có một điểm yếu nhất định khi mời ăn đồ ngọt và có thể bình tĩnh trở lại khá dễ, đôi khi còn bị các thành viên khác dụ dỗ.

77. You gotta relax and stay calm in there.

Cậu phải thư giãn và giữ bình tĩnh.

78. Everyone, stay where you are and remain calm.

Mọi người, ở yên tại chỗ và bình tĩnh.

79. The wind stopped, and the sea became calm.

Gió ngừng thổi và biển trở nên yên lặng.

80. Don't tell me to be calm, pony-boy.

Đừng ở đó à bảo tôi bình tĩnh, anh giai hải mã.